1 00:01:41,528 --> 00:01:45,028 Ce este asta? În miezul nopții? 2 00:01:45,429 --> 00:01:47,429 ce faci? 3 00:01:57,230 --> 00:02:01,610 Azi am venit târziu acasă. E chiar târziu. 4 00:02:05,440 --> 00:02:08,430 Iubitul meu mă iubește prea mult 5 00:02:11,250 --> 00:02:14,910 Vorbești despre logodnica despre care vorbeam înainte? 6 00:02:16,600 --> 00:02:18,820 Femeia aceea... Femeia aceea, nu? 7 00:02:20,340 --> 00:02:24,240 Nu ar trebui să cauți o femeie acum? 8 00:02:24,590 --> 00:02:28,170 Ascuțind un astfel de cuțit în miezul nopții, lama va cădea toată. 9 00:02:28,510 --> 00:02:31,420 Ar trebui să întâlnești și tu o femeie bună acum. 10 00:02:41,320 --> 00:02:45,330 Nu poți ucide o persoană cu un astfel de cuțit 11 00:02:51,640 --> 00:02:54,100 Ar trebui să-ți spun o cale bună? 12 00:02:54,630 --> 00:02:57,830 Cum să ucizi pe cineva cu ușurință 13 00:02:58,610 --> 00:03:02,070 Îți plac poveștile de genul acesta 14 00:03:03,330 --> 00:03:04,950 Adică morfină 15 00:03:06,450 --> 00:03:09,870 Dacă luați multă morfină deodată, 16 00:03:09,870 --> 00:03:12,900 Din cauza otrăvirii acute 17 00:03:14,830 --> 00:03:17,600 Mă simt amețit și mă doare capul 18 00:03:17,600 --> 00:03:20,320 Apoi am adormit 19 00:03:22,170 --> 00:03:26,650 Începe cu dificultăți de respirație și în cele din urmă duce la sufocare. 20 00:03:27,180 --> 00:03:29,760 De asemenea, există leziuni ale măduvei spinării și ale nervilor. 21 00:03:31,600 --> 00:03:33,110 În cele din urmă 22 00:03:35,110 --> 00:03:37,510 Vei muri din cauza stopului respirator. 23 00:03:45,090 --> 00:03:50,220 Dar morfina nu se poate produce 24 00:03:51,770 --> 00:03:56,770 Chiar ar trebui să facem planuri împreună? 25 00:03:57,930 --> 00:04:00,330 Ar trebui să-l aduc de la dentist? 26 00:04:04,730 --> 00:04:08,060 Nu trăi întotdeauna cu gânduri atât de sumbre 27 00:04:08,490 --> 00:04:11,460 Ce zici să întâlnești o fată o dată? 28 00:05:34,840 --> 00:05:39,240 Închis din motive personale - Librăria Hanasaki 29 00:05:48,130 --> 00:05:54,170 The Attic Walker 30 00:05:55,170 --> 00:05:59,600 Proprietarul magazinului de tăiței a ucis victima. Vinovata este fiica proprietarului librăriei second-hand, Hanasaki. Ancheta celebrului detectiv Akechi Kogoro. 31 00:06:13,400 --> 00:06:14,810 Este zgomotos 32 00:06:18,470 --> 00:06:20,380 Opriți alarma rapid 33 00:06:22,390 --> 00:06:25,760 Să ne trezim repede 34 00:07:00,820 --> 00:07:02,410 buna dimineata 35 00:07:12,290 --> 00:07:13,580 Bună treabă! 36 00:07:18,000 --> 00:07:20,540 Domnule Goda, sunteți acolo? 37 00:07:20,870 --> 00:07:23,500 Nu mi-am plătit încă chiria luna aceasta. 38 00:07:29,220 --> 00:07:33,740 Domnule Goda, nu mai puteți amâna apărarea. 39 00:07:35,350 --> 00:07:37,200 buna ziua 40 00:07:46,520 --> 00:07:49,550 Oh, ai ajuns devreme. 41 00:07:53,830 --> 00:07:55,230 esti prea devreme? 42 00:07:55,790 --> 00:07:58,360 Nu, nicio problemă 43 00:07:59,440 --> 00:08:01,570 Pentru că sunt mulți oameni care părăsesc camera... 44 00:08:02,080 --> 00:08:03,110 Așa este 45 00:08:03,680 --> 00:08:06,040 Nu închide ușa, intră. 46 00:08:25,800 --> 00:08:27,290 - Bună - Bună 47 00:08:33,890 --> 00:08:35,690 Vă cunoașteți? 48 00:08:38,100 --> 00:08:41,290 Da, acesta a fost pacientul meu. 49 00:08:41,690 --> 00:08:45,190 Domnul Ouchi va locui aici de astăzi. 50 00:08:45,190 --> 00:08:46,480 Așa este 51 00:08:47,510 --> 00:08:50,160 Ce coincidență ciudată 52 00:08:50,500 --> 00:08:53,560 Domnul Ouchi este un student cu specializare în artă. 53 00:08:53,560 --> 00:08:55,490 Sper să vă pot aprecia munca data viitoare. 54 00:08:55,490 --> 00:08:58,460 Nu am abilitățile să îți arăt. 55 00:09:00,280 --> 00:09:02,690 Scuză-mă, mi-am adus cutiile de mișcare. 56 00:09:02,690 --> 00:09:05,140 Unde ar trebui să mă duc? 57 00:09:05,140 --> 00:09:06,760 Poti intra in camera 10. 58 00:09:06,760 --> 00:09:10,000 Da, voi muta bagajul în curând. 59 00:09:12,100 --> 00:09:14,180 Voi încerca să merg acolo cândva 60 00:09:14,380 --> 00:09:15,570 multumesc 61 00:10:55,970 --> 00:10:58,070 Unde ar trebui sa pun asta? 62 00:10:59,020 --> 00:11:00,490 Vă rog puneți-l în colț 63 00:11:00,490 --> 00:11:01,560 În regulă 64 00:11:15,050 --> 00:11:16,980 De ce esti 65 00:11:18,810 --> 00:11:23,930 Te-ai mutat în acest loc îndepărtat? 66 00:12:29,930 --> 00:12:31,370 Premiul Yukio 67 00:12:34,560 --> 00:12:35,880 Premiul Yukio 68 00:12:38,150 --> 00:12:39,480 Premiul Yukio 69 00:12:42,460 --> 00:12:44,110 Te-ai plictisit de mine? 70 00:12:44,340 --> 00:12:46,110 Nu, nu așa ceva 71 00:12:48,600 --> 00:12:50,020 scuze 72 00:12:50,490 --> 00:12:53,870 Petrecem împreună o vacanță rară 73 00:12:54,220 --> 00:12:55,260 Nu, nu este adevărat 74 00:12:56,080 --> 00:12:59,910 Sunt fericit doar că te cunosc, Naoko. 75 00:13:00,530 --> 00:13:01,660 Serios? 76 00:13:01,860 --> 00:13:02,860 bine 77 00:13:09,310 --> 00:13:10,910 Când ne căsătorim 78 00:13:12,190 --> 00:13:14,940 Cred că o pot vedea în fiecare zi 79 00:13:17,290 --> 00:13:19,260 Sun atât de prost, nu-i așa? 80 00:13:21,590 --> 00:13:25,710 Atunci aș fi și eu prost 81 00:13:37,310 --> 00:13:38,240 azi 82 00:13:40,440 --> 00:13:43,510 Tatăl nostru, vii târziu 83 00:13:46,050 --> 00:13:48,220 Ți-ar plăcea să vii acasă? 84 00:13:49,300 --> 00:13:50,860 Te simți bine? 85 00:13:52,350 --> 00:13:54,820 Nu crezi că sunt o femeie frivolă, nu? 86 00:13:55,070 --> 00:13:59,620 Oricum vom fi un cuplu 87 00:14:00,210 --> 00:14:02,240 Bine ai venit, ești singur? 88 00:14:02,490 --> 00:14:03,900 Vino pe aici 89 00:14:04,580 --> 00:14:06,210 Te rog stai aici. 90 00:14:10,360 --> 00:14:14,260 Mă întrebam cine a fost, era domnul Ouchi 91 00:14:22,550 --> 00:14:25,480 Aceasta este sora ta mai mică? 92 00:14:25,990 --> 00:14:29,180 Nu, e logodnica mea. 93 00:14:31,440 --> 00:14:32,670 Premiul Yukio 94 00:14:33,930 --> 00:14:36,230 Acesta este domnul Ouchi, un pacient la spitalul nostru. 95 00:14:38,470 --> 00:14:40,800 Numele meu este Teruko Ouchi 96 00:14:44,250 --> 00:14:47,500 Am primit tratament și îngrijire de la profesorul Yukio tot timpul. 97 00:14:47,500 --> 00:14:49,340 este asa 98 00:14:49,730 --> 00:14:52,540 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Yukio-san și cu mine vom fi o familie de acum înainte. 99 00:14:57,490 --> 00:14:59,050 Scuză-mă 100 00:15:06,100 --> 00:15:07,730 E chiar frumos 101 00:15:09,990 --> 00:15:11,530 Ar trebui să ies acum? 102 00:15:15,170 --> 00:15:17,320 multumesc 103 00:15:28,600 --> 00:15:30,190 la revedere 104 00:15:30,190 --> 00:15:31,320 Cât costă? 105 00:15:31,320 --> 00:15:33,140 Este 10 yeni 106 00:15:52,140 --> 00:15:57,210 Yukio-san, te rog... 107 00:16:01,390 --> 00:16:02,670 Te rog fă-o 108 00:16:08,610 --> 00:16:10,830 Te rog fă-o 109 00:16:59,290 --> 00:17:00,490 Îmi pare rău 110 00:17:35,650 --> 00:17:37,410 esti bine 111 00:17:38,850 --> 00:17:40,520 Bănuiesc că este pentru că sunt obosit 112 00:17:57,200 --> 00:18:02,910 Cu siguranță te voi face fericit 113 00:18:21,920 --> 00:18:23,620 scuza-ma 114 00:18:34,480 --> 00:18:37,520 Scuză-mă, ești înăuntru? 115 00:18:56,970 --> 00:18:59,340 Nu știu dacă este pentru că e târziu, dar 116 00:19:00,070 --> 00:19:03,780 Numele meu este Ouchi și m-am mutat astăzi. 117 00:19:04,880 --> 00:19:06,040 Am venit să salut 118 00:19:11,800 --> 00:19:13,000 scuze 119 00:19:42,440 --> 00:19:45,190 Ai intrat 120 00:19:50,360 --> 00:19:54,360 Tocmai la timp, a sosit niște soba de hrișcă bună. 121 00:20:04,890 --> 00:20:09,550 Ar trebui să merg în camera mea și să beau o ceașcă de ceai? 122 00:21:12,410 --> 00:21:16,130 A spus că m-a întâlnit întâmplător 123 00:21:22,190 --> 00:21:24,640 Chiar te muți aici 124 00:21:26,300 --> 00:21:30,450 Din cauza profesorului... 125 00:21:46,530 --> 00:21:52,290 Nu-mi atinge logodnica, ai de-a face cu mine. 126 00:22:06,360 --> 00:22:08,090 În niciun caz 127 00:22:23,160 --> 00:22:24,830 o vreau 128 00:22:26,490 --> 00:22:29,300 Nu suport și vreau 129 00:22:35,110 --> 00:22:36,260 spune 130 00:22:37,850 --> 00:22:38,380 spune 131 00:22:38,380 --> 00:22:40,090 În niciun caz 132 00:22:44,320 --> 00:22:46,340 Ar trebui să te iert? 133 00:22:47,400 --> 00:22:49,380 Stai, gândește-te cu atenție. 134 00:23:34,620 --> 00:23:35,610 În niciun caz 135 00:23:38,360 --> 00:23:39,840 Vă rog 136 00:25:27,060 --> 00:25:28,880 In sfarsit l-am gasit 137 00:25:30,990 --> 00:25:32,400 O voi sparge 138 00:25:35,710 --> 00:25:36,750 esti bine? 139 00:25:57,700 --> 00:25:59,100 Ești o persoană bună? 140 00:26:03,680 --> 00:26:07,110 Te-am cunoscut la această librărie. Îţi aminteşti de mine? 141 00:26:10,810 --> 00:26:11,390 nu stiu 142 00:26:14,050 --> 00:26:16,140 Numele meu este Akechi 143 00:26:16,400 --> 00:26:18,560 Lucrez ca detectiv... 144 00:26:24,880 --> 00:26:27,470 Cazul femeii de la Librăria Hanasaki 145 00:26:28,230 --> 00:26:31,660 Se spune că vinovatul este Esko. 146 00:26:32,320 --> 00:26:33,800 Iată ce am aflat: 147 00:27:10,810 --> 00:27:12,110 m-am întors 148 00:27:13,650 --> 00:27:15,210 Ești aici 149 00:27:18,280 --> 00:27:20,660 Dacă dormi așa aici, vei răci 150 00:27:24,140 --> 00:27:25,580 Ai întârziat astăzi 151 00:27:39,130 --> 00:27:39,970 profesor 152 00:27:43,940 --> 00:27:46,550 Am investigat cererea făcută de Naoko Kuroki 153 00:27:51,030 --> 00:27:51,650 profesor 154 00:27:56,610 --> 00:27:58,000 Ești îngrijorat de ceva? 155 00:28:01,260 --> 00:28:01,870 Ce ați spus? 156 00:28:03,680 --> 00:28:06,140 Am investigat partea cerută de Naoko Kuroki. 157 00:28:07,590 --> 00:28:08,930 Investigați afacerea? 158 00:28:09,110 --> 00:28:09,690 da 159 00:28:10,920 --> 00:28:12,090 Fă-o singur 160 00:28:13,240 --> 00:28:15,140 Vă rugăm să verificați o dată 161 00:28:18,630 --> 00:28:20,500 bine 162 00:28:31,400 --> 00:28:33,520 Cred că afacerea este adevărată 163 00:28:33,520 --> 00:28:34,010 Așa este 164 00:28:35,020 --> 00:28:37,540 Aruncă o privire la asta 165 00:28:42,240 --> 00:28:43,290 Dongyeonggwan 166 00:28:43,530 --> 00:28:47,820 Aceasta este vechea clădire în care locuiește subiectul anchetei, Yukio Endo. 167 00:28:50,180 --> 00:28:52,220 Saburo Goda 168 00:28:53,690 --> 00:28:56,440 Ar putea fi doar o coincidență? 169 00:28:58,590 --> 00:28:59,830 Poate asa 170 00:29:01,700 --> 00:29:03,860 Permiteți-mi să informez clientul despre acest fapt. 171 00:29:04,650 --> 00:29:05,440 În regulă 172 00:29:28,150 --> 00:29:30,640 Nu voi repeta aceeași greșeală. 173 00:29:34,560 --> 00:29:36,080 Detectivul Akechi 174 00:29:38,620 --> 00:29:42,280 Am efectuat o investigație de o săptămână în ziua după ce am primit solicitarea dvs. 175 00:29:49,430 --> 00:29:51,130 Să încep cu rezultatele. 176 00:29:52,210 --> 00:29:55,580 Endo are o aventură cu o altă femeie 177 00:30:00,000 --> 00:30:01,040 Așa este 178 00:30:02,710 --> 00:30:04,360 Știu că s-ar putea să te simți inconfortabil, dar 179 00:30:04,780 --> 00:30:06,120 Ar trebui să-ți arăt ce am aflat. 180 00:30:08,650 --> 00:30:10,750 - Despre femeia pe care o întâlnește... - Mulțumesc. 181 00:30:12,520 --> 00:30:14,470 Ne vedem mai târziu 182 00:30:16,530 --> 00:30:17,570 Ți-ar plăcea să faci asta? 183 00:30:22,740 --> 00:30:24,820 Ai de gând să continui ancheta? 184 00:30:26,620 --> 00:30:27,280 S-a terminat acum 185 00:30:28,770 --> 00:30:30,030 Este suficient 186 00:31:18,360 --> 00:31:19,380 O voi face 187 00:31:51,780 --> 00:31:52,980 Îmi pare rău 188 00:32:02,380 --> 00:32:07,110 Nu mă simt excitat sexual de tine. 189 00:32:13,500 --> 00:32:14,050 dar 190 00:32:14,050 --> 00:32:15,350 de fapt 191 00:32:20,310 --> 00:32:22,940 Ai o altă femeie 192 00:32:30,760 --> 00:32:31,900 Despre ce vorbesti? 193 00:32:33,820 --> 00:32:35,320 Nu există așa ceva 194 00:32:40,520 --> 00:32:41,460 eu sunt... 195 00:32:43,180 --> 00:32:44,670 te iubesc... 196 00:33:06,450 --> 00:33:07,600 Nu pot să recunosc 197 00:34:45,250 --> 00:34:47,410 Domnule Goda, ce se întâmplă? 198 00:34:47,980 --> 00:34:49,920 Am așteptat să te întorci 199 00:34:52,640 --> 00:34:53,280 Ce se întâmplă? 200 00:34:55,290 --> 00:34:57,590 am vrut sa beau ceva... 201 00:34:59,890 --> 00:35:01,070 Ai venit la un moment bun. 202 00:35:02,520 --> 00:35:04,200 Deja îmi doream să beau ceva 203 00:35:04,690 --> 00:35:05,100 Intră 204 00:35:27,710 --> 00:35:29,990 Când eram la școală 205 00:35:33,600 --> 00:35:35,000 eu odata 206 00:35:37,540 --> 00:35:40,150 Locuiam cu o femeie 207 00:35:43,190 --> 00:35:45,300 A fost o vreme când noi doi am decis să murim împreună. 208 00:35:48,390 --> 00:35:52,440 Ai folosit... morfină? 209 00:35:54,960 --> 00:35:55,820 da 210 00:36:00,900 --> 00:36:02,610 Pentru că mergeam la facultatea de medicină 211 00:36:02,670 --> 00:36:05,430 Mi-a fost ușor să pun mâna pe morfină 212 00:36:06,730 --> 00:36:11,210 Morfina este diferită de cianura. 213 00:36:11,790 --> 00:36:13,750 Nu există durere nici până la moarte 214 00:36:26,150 --> 00:36:28,140 Chiar dacă este doar un pic 215 00:36:28,830 --> 00:36:30,800 M-am gândit că puțin ar fi de ajuns 216 00:36:36,550 --> 00:36:37,460 cu toate acestea 217 00:36:39,840 --> 00:36:41,360 Nu puteai muri 218 00:36:48,490 --> 00:36:52,300 Am făcut sex pentru ultima dată înainte de a muri. 219 00:36:55,080 --> 00:36:56,690 Adică, Goda-san 220 00:36:57,080 --> 00:36:58,480 Am fost de atunci 221 00:36:58,980 --> 00:37:01,660 Nu mai pot face sex normal 222 00:37:01,710 --> 00:37:03,730 Nu sunt deloc entuziasmat 223 00:37:06,480 --> 00:37:08,530 Bănuiesc că aceasta este singura mea preocupare 224 00:37:23,720 --> 00:37:24,950 încă 225 00:37:27,360 --> 00:37:29,060 Pot să iau niște morfină? 226 00:37:33,040 --> 00:37:34,400 desigur 227 00:37:52,300 --> 00:37:54,520 De ce arăți atât de neîncrezător? 228 00:38:09,090 --> 00:38:11,060 (morfina) 229 00:38:21,550 --> 00:38:22,210 Uită-te la asta 230 00:38:35,440 --> 00:38:38,970 Nu pot uita plăcerea acelui timp și mă gândesc la asta 231 00:38:51,630 --> 00:38:53,760 Stai, trebuie să fac pipi. 232 00:39:44,530 --> 00:39:45,600 scuza-ma... 233 00:39:51,280 --> 00:39:54,040 Mă întorc acum 234 00:39:55,970 --> 00:39:56,930 Așa este 235 00:40:29,960 --> 00:40:31,000 Nu face asta 236 00:40:34,330 --> 00:40:35,930 Vă rog să mă iertați 237 00:40:43,600 --> 00:40:44,850 ma iertati? 238 00:40:50,290 --> 00:40:51,440 tu... 239 00:41:00,850 --> 00:41:02,530 ma iertati? 240 00:41:04,500 --> 00:41:07,750 Nu mai vorbi prostii 241 00:41:13,770 --> 00:41:14,950 Ce ar trebui să fac? 242 00:41:17,070 --> 00:41:19,060 Nu-mi face asta 243 00:41:25,750 --> 00:41:27,980 Nu mă face să spun același lucru iar și iar 244 00:42:00,660 --> 00:42:01,800 eu... 245 00:42:05,530 --> 00:42:07,260 Cu siguranta te voi salva 246 00:42:23,160 --> 00:42:27,450 ♪Bulele zboară în sus♫ 247 00:42:29,470 --> 00:42:33,160 ♪Urcă-te pe acoperiș♫ 248 00:42:34,650 --> 00:42:38,550 ♪Zburați pe acoperiș♫ 249 00:42:39,690 --> 00:42:43,350 ♪Și apoi să dispară♫ 250 00:42:45,980 --> 00:42:50,100 ♪Spumă și împrăștie♫ 251 00:42:52,320 --> 00:42:55,510 ♪Încă nu pot să zbor♫ 252 00:42:57,240 --> 00:43:01,470 ♪A trecut ceva vreme de când m-am născut♫ 253 00:43:02,520 --> 00:43:06,620 ♪Se va rupe în curând♫ 254 00:44:13,820 --> 00:44:15,520 văd 255 00:44:18,230 --> 00:44:21,070 Nu deschizi gura de fiecare dată când dormi 256 00:44:32,830 --> 00:44:34,090 Ce ar putea fi mai bun? 257 00:45:50,630 --> 00:45:51,830 Este cineva aici? 258 00:46:06,070 --> 00:46:06,540 buna ziua 259 00:46:08,850 --> 00:46:09,760 Scuză-mă, dar 260 00:46:11,140 --> 00:46:13,380 Există o statuie Ouchi? 261 00:46:13,950 --> 00:46:16,900 Domnule Teruko Ouchi, vă rog să așteptați un moment. 262 00:46:28,100 --> 00:46:29,170 Premiul Ouchi 263 00:46:29,820 --> 00:46:31,100 Cine a venit să mă vadă? 264 00:47:03,180 --> 00:47:04,740 Îmi poți acorda un moment? 265 00:47:14,740 --> 00:47:16,920 Bun venit, sunteți aici? 266 00:47:17,060 --> 00:47:17,780 stai un minut 267 00:47:20,660 --> 00:47:21,770 Vino pe aici 268 00:48:08,710 --> 00:48:10,020 Relația ta cu Yukio 269 00:48:11,550 --> 00:48:13,590 Știam deja totul 270 00:48:17,220 --> 00:48:19,750 Nu poți face asta doar pentru că locuiești în aceeași clădire 271 00:48:24,680 --> 00:48:27,440 Știi că suntem logodiți 272 00:48:33,550 --> 00:48:36,860 Poți moșteni spitalul doar dacă îl ai pe Yukio-san. 273 00:48:40,060 --> 00:48:45,840 Am de-a face cu o femeie ponosită ca tine. 274 00:48:52,560 --> 00:48:54,960 Se pare că tu ai fost cel care l-a sedus primul pe Yukio. 275 00:48:56,680 --> 00:48:58,770 Nu te mai comporta așa 276 00:49:02,960 --> 00:49:08,880 Din acest moment, nu mai apărea în fața lui Yukio-san. 277 00:49:13,220 --> 00:49:14,940 Altfel nu te voi ierta 278 00:49:19,850 --> 00:49:21,350 Înțelegi ce spun? 279 00:49:22,640 --> 00:49:23,750 Ai nevoie de bani? 280 00:49:25,210 --> 00:49:26,990 Ți-o dau dacă ai nevoie 281 00:49:27,710 --> 00:49:29,070 Cât vrei? 282 00:49:29,770 --> 00:49:31,060 eu sunt... 283 00:49:53,380 --> 00:49:54,620 ce ar trebui sa fac... 284 00:50:02,900 --> 00:50:03,840 te rog 285 00:50:05,460 --> 00:50:06,650 Va rog ajutati-ma 286 00:50:10,860 --> 00:50:11,780 Nu fi amuzant 287 00:50:14,000 --> 00:50:14,920 Spune-mi 288 00:50:17,180 --> 00:50:19,000 Te-a lovit Yukio? 289 00:50:23,700 --> 00:50:24,860 Vă rog 290 00:50:28,080 --> 00:50:29,080 Spune-mi tu 291 00:50:35,730 --> 00:50:37,660 Stai puțin... Yukio-san 292 00:50:44,900 --> 00:50:46,450 Te-am făcut așa? 293 00:50:50,750 --> 00:50:52,050 Nu te pot ierta 294 00:51:00,850 --> 00:51:02,520 nu te voi ierta niciodată 295 00:52:34,060 --> 00:52:34,750 Premiul Naoko 296 00:52:38,940 --> 00:52:40,880 Îmi pare rău că am venit să te văd în timp ce lucrezi. 297 00:52:41,160 --> 00:52:42,770 nu-i pasa 298 00:52:43,010 --> 00:52:44,080 Ce se întâmplă? 299 00:52:50,250 --> 00:52:51,240 Premiul Yukio 300 00:53:00,910 --> 00:53:03,260 Pacientul pe care l-am întâlnit o dată înainte... 301 00:53:06,200 --> 00:53:07,700 Vorbesc despre domnul Ouchi. 302 00:53:16,110 --> 00:53:17,600 Tocmai te-am cunoscut și mă întorc 303 00:53:21,010 --> 00:53:22,090 Din ce motiv? 304 00:53:26,860 --> 00:53:28,380 Asta am vrut să întreb 305 00:53:30,570 --> 00:53:32,510 nu inteleg...? 306 00:53:37,060 --> 00:53:38,000 asa este? 307 00:53:39,200 --> 00:53:39,600 huh 308 00:53:50,430 --> 00:53:51,710 spuse domnul Ouchi 309 00:53:53,520 --> 00:53:55,890 Se spune că Yukio l-a lovit 310 00:54:01,450 --> 00:54:02,960 Yukio-san a violat-o mai întâi pe acea femeie? 311 00:54:08,420 --> 00:54:09,370 Ce înseamnă asta? 312 00:54:12,740 --> 00:54:15,070 Crede-mă, sunt nevinovat 313 00:54:15,830 --> 00:54:18,830 O iubesc doar pe Naoko 314 00:54:23,050 --> 00:54:24,010 In acel an... 315 00:54:25,440 --> 00:54:27,160 Despre ce naiba vorbeai? 316 00:54:29,830 --> 00:54:31,500 Nu am făcut asta niciodată 317 00:54:32,240 --> 00:54:34,650 Cățea aia ține, într-adevăr 318 00:54:40,670 --> 00:54:41,400 Așa este? 319 00:55:24,390 --> 00:55:25,310 Acesta este... 320 00:55:30,230 --> 00:55:31,150 scuze 321 00:55:38,400 --> 00:55:40,600 Nu... nu 322 00:55:42,030 --> 00:55:43,670 Cățeaua m-a sedus 323 00:55:45,120 --> 00:55:47,830 Târfa aia se agață de mine... pe bune... 324 00:55:53,810 --> 00:55:55,160 Vă rog să mă credeți 325 00:55:55,480 --> 00:55:57,980 Femeia aceea nu este normală 326 00:55:58,150 --> 00:55:59,580 Nu crede ce spune acel an 327 00:56:03,360 --> 00:56:05,670 Nu ar trebui să crezi asta, este o minciună... 328 00:56:12,340 --> 00:56:14,310 Este totul manipulat? 329 00:56:15,040 --> 00:56:17,630 Da, crede-mă 330 00:56:18,350 --> 00:56:21,840 Nu pot trăi fără tine 331 00:56:30,000 --> 00:56:32,360 Deci, a fost pentru tratament? 332 00:56:43,070 --> 00:56:43,920 Ce ați spus? 333 00:56:57,310 --> 00:56:58,290 scuze 334 00:57:06,330 --> 00:57:11,710 Cum aș putea să mă îndoiesc de tine? 335 00:57:22,350 --> 00:57:23,420 multumesc 336 00:57:32,640 --> 00:57:33,930 daca... 337 00:57:37,440 --> 00:57:38,490 Daca ceea ce spui este adevarat... 338 00:57:42,100 --> 00:57:44,640 Daca este adevarat, va rog sa ma contactati. 339 00:57:49,860 --> 00:57:50,870 Dormiți împreună 340 00:57:54,470 --> 00:57:56,060 Te rog ține-mă până la sfârșit 341 01:02:00,840 --> 01:02:02,530 Premiul Yukio 342 01:02:03,100 --> 01:02:04,680 te iubesc 343 01:02:13,730 --> 01:02:14,850 de ce? 344 01:02:34,810 --> 01:02:36,080 imi place 345 01:02:36,340 --> 01:02:37,500 eu sunt... 346 01:02:37,630 --> 01:02:39,030 eu sunt... 347 01:02:59,500 --> 01:03:01,330 eu mereu... 348 01:03:09,170 --> 01:03:10,950 sunt cu tine 349 01:03:13,350 --> 01:03:15,360 iartă-mă 350 01:03:20,420 --> 01:03:21,440 Premiul Naoko 351 01:03:24,380 --> 01:03:25,600 Premiul Naoko 352 01:03:27,310 --> 01:03:28,640 Premiul Naoko 353 01:03:33,280 --> 01:03:34,400 te vreau... 354 01:03:36,480 --> 01:03:37,880 vreau... 355 01:03:38,690 --> 01:03:40,110 te vreau... 356 01:04:15,980 --> 01:04:19,970 ♪Bulele zboară în sus♫ 357 01:04:20,870 --> 01:04:25,070 ♪Urcă-te pe acoperiș♫ 358 01:04:26,240 --> 01:04:30,130 ♪Zburați pe acoperiș♫ 359 01:04:31,200 --> 01:04:35,080 ♪Și apoi să dispară♫ 360 01:04:39,200 --> 01:04:43,370 ♪Spumă și împrăștie♫ 361 01:04:44,570 --> 01:04:48,800 ♪Încă nu pot să zbor♫ 362 01:04:51,560 --> 01:04:54,930 ♪A trecut ceva vreme de când m-am născut♫ 363 01:04:54,930 --> 01:04:55,770 domnule Endo 364 01:04:56,200 --> 01:04:56,610 buna ziua 365 01:04:59,970 --> 01:05:01,130 Azi e destul de târziu 366 01:05:01,710 --> 01:05:02,550 da 367 01:05:17,720 --> 01:05:19,010 Este zgomotos 368 01:05:20,250 --> 01:05:21,180 Ți-am spus să o oprești 369 01:05:23,130 --> 01:05:23,770 hei 370 01:05:25,580 --> 01:05:26,930 E atât de zgomotos încât aș putea muri 371 01:05:30,570 --> 01:05:34,740 Sinuciderea unui tânăr dentist prin otravă la Dongyeonggwan din Hongo-gu 372 01:05:37,560 --> 01:05:38,780 Acesta nu este 373 01:05:43,630 --> 01:05:46,040 Aceasta este persoana pe care Fumio a investigat-o înainte? 374 01:05:48,780 --> 01:05:49,280 da 375 01:06:03,780 --> 01:06:05,460 Am fost victima unei crime pasionale? 376 01:06:07,210 --> 01:06:08,820 Nici eu nu pot ignora această posibilitate 377 01:06:15,210 --> 01:06:16,410 Totul e vina mea 378 01:06:18,100 --> 01:06:19,040 nu 379 01:06:20,810 --> 01:06:22,100 nu te superi 380 01:06:23,170 --> 01:06:24,460 totusi... 381 01:06:25,340 --> 01:06:26,550 Voi ieși pentru o clipă. 382 01:06:40,200 --> 01:06:40,870 Premiul Naoko 383 01:06:42,290 --> 01:06:43,310 Pot intra? 384 01:06:44,540 --> 01:06:45,420 Voi intra 385 01:06:51,780 --> 01:06:54,590 Nu este bine pentru sănătatea ta să stai mereu așa în camera ta. 386 01:06:59,210 --> 01:07:02,390 Te rog, lasa-ma in pace. 387 01:08:53,670 --> 01:08:56,000 Îmi pare rău, te-am surprins? 388 01:08:57,510 --> 01:08:58,050 nu 389 01:09:06,170 --> 01:09:10,620 Am auzit că cineva s-a sinucis bând otravă în această clădire. 390 01:09:15,060 --> 01:09:17,000 Oh, vrei să spui Endo-san? 391 01:09:19,200 --> 01:09:23,660 Nu eram acolo când s-a întâmplat acel incident. 392 01:09:24,750 --> 01:09:26,910 Faptele specifice nu sunt clare 393 01:09:27,730 --> 01:09:30,310 Ce fel de persoană era Endo? 394 01:09:31,060 --> 01:09:35,480 Pare un bun asistent stomatologic 395 01:09:35,820 --> 01:09:36,930 Ți-a plăcut de el? 396 01:09:40,400 --> 01:09:42,330 Este greu de spus cu siguranță. 397 01:09:44,060 --> 01:09:48,200 - Ți-e rușine? - Nu am fost foarte apropiați. 398 01:09:49,060 --> 01:09:51,060 bine 399 01:09:59,640 --> 01:10:03,080 Ce crezi, detective? 400 01:10:07,530 --> 01:10:12,220 Nu-ți trece niciodată prin minte că ar fi putut fi ucis? 401 01:10:14,510 --> 01:10:17,620 Am spus asta fără nicio dovadă, dar 402 01:10:19,620 --> 01:10:22,730 Am sentimentul că ar putea fi un caz de sinucidere. 403 01:10:22,730 --> 01:10:29,800 De fapt, Endo a fost ucis și apoi pus în scenă ca sinucidere. 404 01:10:31,710 --> 01:10:34,040 Cuvintele tale sunt cu adevărat interesante. 405 01:10:42,220 --> 01:10:44,840 Pot să văd camera lui Endo? 406 01:10:46,800 --> 01:10:49,510 Camera proprietarului este chiar lângă intrare. 407 01:10:50,510 --> 01:10:52,400 Du-te și întreabă 408 01:11:09,260 --> 01:11:14,480 Sincer să fiu, chiar mă deranjează că a avut loc o sinucidere. 409 01:11:15,060 --> 01:11:19,080 Acest lucru face foarte dificilă închirierea unei camere. 410 01:11:20,060 --> 01:11:24,750 Fata care locuiește în camera vizavi de mine a spus și ea că va elibera camera. 411 01:11:26,750 --> 01:11:28,730 Scuză-mă 412 01:11:31,080 --> 01:11:35,240 Pentru că Endo era atât de extraordinar, părea să aibă multe griji. 413 01:11:35,530 --> 01:11:37,000 Ce se întâmplă dacă ai vreo îngrijorare? 414 01:11:37,000 --> 01:11:39,350 Nu cunosc circumstanțele specifice, dar 415 01:11:40,080 --> 01:11:44,570 Unul dintre locuitori a spus că părea să fie o dispută cu femeia din camera alăturată. 416 01:11:47,860 --> 01:11:50,550 Te rog spune-mi după ce te uiți în jur 417 01:11:50,550 --> 01:11:52,950 multumesc 418 01:12:30,510 --> 01:12:32,400 Cine esti tu? 419 01:12:33,860 --> 01:12:36,220 Scuze pentru tam-tam 420 01:12:37,680 --> 01:12:39,970 Am auzit că cineva care locuia aici s-a sinucis. 421 01:12:40,820 --> 01:12:42,840 Am auzit povestea ta. 422 01:12:43,060 --> 01:12:44,570 Ai fost în relații bune cu acea persoană? 423 01:12:44,570 --> 01:12:45,600 eu sunt 424 01:12:45,600 --> 01:12:46,640 A fost bine 425 01:12:46,910 --> 01:12:50,730 Cine ești tu să întrebi dacă suntem în relații bune sau nu? 426 01:12:51,310 --> 01:12:56,110 Îmi pare rău, mă numesc Akechi și lucrez ca detectiv. 427 01:12:59,110 --> 01:13:01,420 Profesor de detectiv 428 01:13:04,260 --> 01:13:08,800 Endo a murit înainte de nuntă 429 01:13:09,040 --> 01:13:10,370 Căsătoria? 430 01:13:11,170 --> 01:13:15,730 Da, am spus că o să mă căsătoresc anul acesta. 431 01:13:15,930 --> 01:13:20,950 Mă întreb dacă s-a sinucis când logodna s-a rupt. 432 01:13:21,280 --> 01:13:23,680 Acum, oamenii spun că asta s-a întâmplat afară. 433 01:13:23,970 --> 01:13:28,000 Știi de ce s-a rupt logodna? 434 01:13:28,000 --> 01:13:32,880 ce stiu eu? Oamenii din jurul meu o spun, așa că vă spun eu. 435 01:13:32,880 --> 01:13:34,620 Imi poti spune mai multe? 436 01:13:35,800 --> 01:13:39,420 Îmi amintesc că Endo s-a întors cu o expresie posomorâtă cu o noapte înainte de a muri. 437 01:13:41,060 --> 01:13:43,150 bine 438 01:13:49,260 --> 01:13:51,240 Ce ceas cu alarmă neobișnuit. 439 01:13:52,260 --> 01:13:55,170 Au spus că este străin, dar lui Endo i-a plăcut foarte mult. 440 01:13:55,420 --> 01:13:57,800 Era o persoană cu adevărat fără cusur. 441 01:13:57,800 --> 01:14:01,460 Am setat alarma la 6 a.m. în fiecare dimineață și m-am trezit mereu la acea oră. 442 01:14:01,910 --> 01:14:03,570 Chiar și în dimineața zilei în care am murit 443 01:14:03,970 --> 01:14:07,260 Alarma a sunat fără greșeală 444 01:14:07,260 --> 01:14:10,910 În mod surprinzător, nu m-am așteptat niciodată să se întâmple așa ceva 445 01:14:11,420 --> 01:14:14,040 S-a întâmplat ceva cu adevărat neașteptat 446 01:14:15,150 --> 01:14:18,840 Ți-a sunat alarma cu siguranță în acea dimineață? 447 01:14:19,170 --> 01:14:20,840 Da, sunt sigur 448 01:14:21,440 --> 01:14:23,710 Ai anunțat poliția? 449 01:14:24,280 --> 01:14:25,440 nu 450 01:14:41,860 --> 01:14:45,950 Persoana care locuiește în acea cameră este ciudată, așa că să o întrebi nu te va ajuta. 451 01:14:53,330 --> 01:14:56,440 Domnule Goda, acesta este Akechi 452 01:14:56,440 --> 01:14:58,400 Mă poți scuza o clipă? 453 01:15:05,060 --> 01:15:06,820 Ce se întâmplă? 454 01:15:07,840 --> 01:15:12,420 Ai auzit alarma în acea dimineață? 455 01:15:15,710 --> 01:15:18,280 nu am auzit 456 01:15:34,930 --> 01:15:36,840 Ce sa întâmplat? 457 01:15:37,260 --> 01:15:38,510 nu 458 01:15:38,510 --> 01:15:42,930 Crezi că cineva care este pe cale să se sinucidă ar da un semnal de alarmă? 459 01:15:45,730 --> 01:15:48,730 Chiar crezi că nu a fost sinucidere? 460 01:15:49,240 --> 01:15:52,820 Nu, nu pentru că ai spus asta. 461 01:15:52,820 --> 01:15:55,730 Asta pentru că instinctul meu de raționament a început să dea peste cap. 462 01:15:58,060 --> 01:16:02,400 În plus, Endo nu a lăsat testament. 463 01:16:04,950 --> 01:16:06,280 tigara 464 01:16:11,510 --> 01:16:13,220 Ar fi bine dacă aș deschide unul? 465 01:16:24,750 --> 01:16:26,260 Scuză-mă 466 01:16:26,400 --> 01:16:29,240 Dacă există o problemă mai târziu, te voi întreba din nou. 467 01:16:45,200 --> 01:16:46,730 m-am întors 468 01:16:47,310 --> 01:16:49,310 Care sunt rezultatele sondajului? 469 01:16:59,040 --> 01:17:01,370 Poate nu este sinucidere... 470 01:17:07,060 --> 01:17:09,620 Am câteva întrebări 471 01:17:09,910 --> 01:17:13,170 Se poate că Naoki Kuroki l-a ucis? 472 01:17:13,480 --> 01:17:17,440 Ei bine, nu văd nicio șansă să fie altcineva. 473 01:17:25,150 --> 01:17:28,170 Sunt testat cu privire la abilitățile mele? 474 01:17:43,240 --> 01:17:44,370 Premiul Deruko 475 01:18:06,310 --> 01:18:09,930 Am o întrebare despre cazul de sinucidere Endo Yukio. 476 01:18:11,260 --> 01:18:15,400 Nu este atât de complicat, așa că vă rog să răspundeți. 477 01:18:16,130 --> 01:18:17,770 Fumio 478 01:18:17,770 --> 01:18:19,200 da 479 01:18:19,660 --> 01:18:23,200 De fapt, înainte ca Endo să moară 480 01:18:23,200 --> 01:18:26,310 Am primit o cerere de caz de la logodnica lui, Naoko Kuroki. 481 01:18:26,310 --> 01:18:30,440 Așa că l-am urmărit și l-am investigat pe Yukio Endo. 482 01:18:35,770 --> 01:18:40,730 Mai târziu am confirmat că Endo-san avea o aventură 483 01:18:42,000 --> 01:18:43,530 Ținta este... 484 01:18:44,400 --> 01:18:49,750 S-a dezvăluit că Teruko Ouchi a fost cea care locuia în același cămin. 485 01:18:51,750 --> 01:18:53,770 Înțeleg 486 01:18:55,020 --> 01:18:59,840 Naoki Kuroki l-a ucis pe Yukio Endo pentru că a avut o aventură? 487 01:19:01,040 --> 01:19:02,200 nu 488 01:19:02,200 --> 01:19:05,600 Deși nu este sigur, poate fi un alt criminal. 489 01:19:06,930 --> 01:19:09,080 E greu să-ți spun încă 490 01:19:10,170 --> 01:19:12,550 Aceasta este intuiția mea ca detectiv. 491 01:19:12,550 --> 01:19:15,710 Nu atât de exagerat 492 01:19:17,440 --> 01:19:20,220 Ați adus materiale pentru investigația de teren? 493 01:19:20,730 --> 01:19:21,660 huh 494 01:19:27,640 --> 01:19:28,880 Aici este 495 01:19:33,130 --> 01:19:35,330 Aceasta este o fotografie a scenei incidentului. 496 01:19:44,530 --> 01:19:45,950 Ce crezi? 497 01:19:46,420 --> 01:19:48,130 bine 498 01:19:48,950 --> 01:19:54,040 Nu s-a găsit testament, iar ușile și ferestrele erau încuiate. 499 01:19:54,440 --> 01:19:59,150 Deoarece Endo este stomatolog, ar fi avut acces ușor la morfină... 500 01:19:59,350 --> 01:20:02,400 În dulap erau mai multe medicamente bine organizate. 501 01:20:03,150 --> 01:20:05,350 bine 502 01:20:06,460 --> 01:20:08,530 S-au dovedit alibiurile oamenilor de la același etaj? 503 01:20:08,860 --> 01:20:12,480 Toate alibiurile pentru ora estimată a morții au fost investigate. 504 01:20:13,750 --> 01:20:15,130 Așa este 505 01:20:21,330 --> 01:20:23,800 Ce este asta? 506 01:20:32,660 --> 01:20:35,280 Este o sticlă de morfină 507 01:20:37,710 --> 01:20:39,350 Ce sa întâmplat? 508 01:20:39,800 --> 01:20:43,510 Endo, despre care se spune de obicei că are o personalitate meticuloasă 509 01:20:43,510 --> 01:20:47,130 Se poate că au întors sticla cu morfină atât de neglijent? 510 01:20:48,170 --> 01:20:51,460 Ar putea fi că se lupta de durere și apoi a fost lovit cu mâna? 511 01:20:52,880 --> 01:20:54,680 Dar capacul sticlei? 512 01:20:58,840 --> 01:21:00,220 E oprit aici 513 01:21:07,200 --> 01:21:10,060 E departe de spital 514 01:21:13,550 --> 01:21:15,860 După ce te-am auzit spunând asta, 515 01:21:16,660 --> 01:21:18,730 Cu siguranță ceva nu este în regulă 516 01:21:20,840 --> 01:21:23,550 Detective, poți te rog să te uiți la acest caz din nou? 517 01:21:24,110 --> 01:21:25,640 Bine 518 01:21:32,080 --> 01:21:34,000 eu ies 519 01:21:35,330 --> 01:21:37,310 Cum ai venit? 520 01:21:38,570 --> 01:21:41,370 Sunt de la Agenția de Detectivi Akechi. 521 01:21:53,150 --> 01:21:57,530 Am venit aici să vă pun câteva întrebări despre domnul Yukio Endo. 522 01:21:58,660 --> 01:22:01,330 Ai putea te rog să o aduci pe doamna Naoko? 523 01:22:02,750 --> 01:22:04,370 scuze 524 01:22:04,370 --> 01:22:08,110 Doamna este bolnavă și zace în pat. 525 01:22:10,280 --> 01:22:13,730 Dacă nu te superi, te rog, vorbește cu mine. 526 01:22:14,420 --> 01:22:16,620 bătrân... 527 01:22:19,260 --> 01:22:21,220 Ești tatăl lui Naoko Kuroki? 528 01:22:21,220 --> 01:22:23,200 Da 529 01:22:32,260 --> 01:22:34,820 În noaptea în care domnul Endo a murit 530 01:22:34,820 --> 01:22:38,400 Unde era Naoko? 531 01:22:39,200 --> 01:22:42,530 Te îndoiești de fiica mea? 532 01:22:42,530 --> 01:22:45,530 Nu, doar cercetez cu atenție. 533 01:22:46,770 --> 01:22:48,080 Kiyo-chan 534 01:22:58,400 --> 01:23:02,350 Poliția crede că a fost o sinucidere. 535 01:23:02,350 --> 01:23:07,240 Da, cred că este un dat 536 01:23:09,640 --> 01:23:14,220 În acea noapte, am luat cina aici cu fiica mea. 537 01:23:15,310 --> 01:23:16,860 Așa este 538 01:23:18,950 --> 01:23:23,800 A existat vreo discordie sau ceartă între Naoko și Endo? 539 01:23:24,280 --> 01:23:28,330 Nu, nu am auzit de așa ceva. 540 01:23:30,200 --> 01:23:33,730 Cred că doar eu știu asta 541 01:23:34,220 --> 01:23:38,310 Oricum, fiica noastră nu are nimic de-a face cu acel incident. 542 01:23:38,600 --> 01:23:43,820 Mi se pare foarte tristă munca lui Endo 543 01:23:44,880 --> 01:23:49,730 Pentru că s-a decis ca Endo să moștenească spitalul meu. 544 01:23:50,840 --> 01:23:52,660 Așa este 545 01:23:55,260 --> 01:23:59,680 Cred că ar fi imposibil să vorbesc direct cu Naoko chiar acum. 546 01:23:59,910 --> 01:24:05,570 Da, fiica mea încă nu și-a revenit. 547 01:24:11,370 --> 01:24:13,710 Nu pot să înțeleg 548 01:24:13,880 --> 01:24:15,820 Naoko 549 01:24:19,530 --> 01:24:21,860 Ce se întâmplă? 550 01:24:32,040 --> 01:24:33,350 Naoko 551 01:24:33,350 --> 01:24:34,510 domnisoara 552 01:24:44,510 --> 01:24:45,860 Totul este vina ta! 553 01:24:46,150 --> 01:24:46,840 Naoko 554 01:24:48,860 --> 01:24:52,260 Îmi pare rău, dar fiica ta nu se simte bine. 555 01:24:52,260 --> 01:24:54,350 Scuză-mă, te rog întoarce-te. 556 01:24:59,440 --> 01:25:01,370 Scuze, întoarce-te 557 01:25:09,000 --> 01:25:10,820 văd 558 01:25:12,640 --> 01:25:14,350 multumesc 559 01:25:20,880 --> 01:25:26,600 Dar a fost chiar ucis? 560 01:25:28,860 --> 01:25:33,420 Dacă chiar așa este, ce metodă a fost folosită? 561 01:25:34,260 --> 01:25:36,280 Era o cameră complet închisă 562 01:25:45,660 --> 01:25:47,420 Care au fost rezultatele? 563 01:25:49,770 --> 01:25:52,530 Alibiul lui Naoko Kuroki a fost dovedit 564 01:25:52,770 --> 01:25:54,530 aşa? 565 01:25:54,770 --> 01:25:59,080 Din acea zi, Naoko-san și-a pierdut energia și a rămas acasă. 566 01:25:59,420 --> 01:26:01,080 De asemenea, mă învinovățiți 567 01:26:03,880 --> 01:26:07,170 Nu-ți face griji, nu e vina ta. 568 01:26:29,110 --> 01:26:32,620 Detective, pot să vă cer o favoare? 569 01:26:33,220 --> 01:26:38,510 Vă rugăm să fiți cu ochii pe Teruko Ouchi și Naoko Kuroki împreună cu Fumio. 570 01:26:40,510 --> 01:26:43,950 De ce faci asta? 571 01:26:45,110 --> 01:26:47,420 Sunt sigur că raționamentul meu nu este greșit. 572 01:26:52,130 --> 01:26:54,800 Chiar trebuie să te miști? 573 01:26:56,970 --> 01:26:59,060 Unde te duci? 574 01:27:09,770 --> 01:27:16,130 Scuze, trebuie să merg la cafenea acum. 575 01:28:27,060 --> 01:28:28,710 Buna ziua...? 576 01:28:30,840 --> 01:28:33,020 Ce naiba cauți aici? 577 01:28:38,880 --> 01:28:40,800 Scuze, scuze 578 01:28:42,800 --> 01:28:45,860 Voi încerca să te imit. 579 01:28:46,570 --> 01:28:48,820 Exact opusul tău 580 01:28:48,820 --> 01:28:53,350 Am venit aici din camera lui Endo, știi. 581 01:28:57,880 --> 01:29:01,330 Întotdeauna faci plimbări pe acoperiș 582 01:29:06,330 --> 01:29:08,130 Despre ce naiba vorbesti 583 01:29:18,710 --> 01:29:22,550 Acest buton este al dumneavoastră, domnule Gouda. 584 01:29:24,550 --> 01:29:27,970 Ar trebui să-ți închizi întotdeauna cămașa corect. 585 01:29:32,510 --> 01:29:37,800 După cum sa întâmplat, era chiar lângă camera lui Endo. 586 01:29:41,260 --> 01:29:43,130 Ce naiba încerci să spui? 587 01:29:48,280 --> 01:29:50,620 L-ai ucis pe Endo-san, nu? 588 01:29:54,970 --> 01:30:00,240 L-ai făcut pe Endo-san să înghită otrava care a căzut din tavan. 589 01:34:20,320 --> 01:34:23,080 Cred că e bine 590 01:34:24,520 --> 01:34:29,530 A fost crima la început atât de ușoară? 591 01:34:32,760 --> 01:34:35,960 Bănuiesc că moartea lui Endo nu a fost sinucidere. 592 01:34:36,190 --> 01:34:37,800 Domnule Gouda, după cum știți 593 01:34:37,920 --> 01:34:40,360 Întrebarea a pornit de la acel clopoțel. 594 01:34:41,790 --> 01:34:44,970 Am vorbit cu detectivul despre această întrebare și am discutat-o ​​în detaliu. 595 01:34:45,360 --> 01:34:49,200 Apoi am văzut fotografiile scenei și am văzut ceva ciudat în ele. 596 01:34:51,580 --> 01:34:55,260 Sticla de morfină a fost lăsată în scrumieră. 597 01:34:59,800 --> 01:35:01,820 vorbe de clacă! 598 01:35:04,960 --> 01:35:07,580 Crezi că este posibil în realitate? 599 01:35:07,740 --> 01:35:11,710 De ce nu ar fi așa? 600 01:35:14,140 --> 01:35:15,330 în plus 601 01:35:16,640 --> 01:35:20,270 Crezi că am un motiv să-l ucid pe Endo? 602 01:35:22,920 --> 01:35:25,070 Chiar așa? 603 01:35:37,790 --> 01:35:41,470 Scuzați-mă, acesta este detectivul Akechi. 604 01:35:48,800 --> 01:35:50,570 Presupun că nu e în cameră 605 01:35:50,594 --> 01:35:53,094 Ouchi 606 01:35:55,800 --> 01:36:01,240 Nu ai spus că ai fost cu domnul Ouchi în noaptea aceea? 607 01:36:03,480 --> 01:36:06,620 Ai spus că ați fost împreună la o cafenea 608 01:36:08,300 --> 01:36:10,780 deci? 609 01:36:11,740 --> 01:36:14,120 E ciudat și asta 610 01:36:14,330 --> 01:36:19,390 Angajatul cafenelei a declarat că te uitai la multe poze cu Ouchi. 611 01:36:26,110 --> 01:36:29,840 Vreau să știu adevărul despre ce ai făcut în ziua aceea 612 01:36:35,480 --> 01:36:37,020 Unde te duci? 613 01:36:55,370 --> 01:36:57,230 Esco 614 01:36:58,350 --> 01:37:00,040 Acesta este Fumio 615 01:37:01,000 --> 01:37:02,960 Unde esti acum? 616 01:37:03,150 --> 01:37:04,560 Este o cafenea 617 01:37:05,690 --> 01:37:08,120 Domnul Deruko este singur? 618 01:37:09,960 --> 01:37:11,820 Ești singur? 619 01:37:12,600 --> 01:37:15,150 Domnul Gouda va merge acolo în curând. 620 01:37:16,960 --> 01:37:20,810 A devenit atât de entuziasmat încât a fugit. 621 01:37:22,080 --> 01:37:25,610 Dacă tipul acela vine aici? 622 01:37:26,680 --> 01:37:31,100 Dacă mă suni, voi fi acolo imediat. 623 01:37:31,390 --> 01:37:32,890 da 624 01:38:18,620 --> 01:38:20,940 Premiul Naoko 625 01:38:26,730 --> 01:38:29,000 pământesc 626 01:38:42,990 --> 01:38:44,280 detectiv 627 01:38:44,640 --> 01:38:46,960 - Bine ați venit - Vă rog să-mi dați același lucru. 628 01:38:52,170 --> 01:38:58,490 Domnule Fumio, detectivul Akechi știe de această situație? 629 01:39:17,710 --> 01:39:19,570 Nu te pot ierta 630 01:39:31,720 --> 01:39:34,670 nu te voi ierta niciodată 631 01:39:41,790 --> 01:39:46,430 Yukio-san, din cauza ta... 632 01:40:07,050 --> 01:40:09,520 chiar îmi pare rău 633 01:40:13,080 --> 01:40:26,240 Dar... Sensei Endo... este pentru totdeauna... al meu... 634 01:40:31,610 --> 01:40:33,040 Desigur, a fost fapta ta 635 01:40:36,810 --> 01:40:38,080 glumesc. 636 01:40:40,660 --> 01:40:43,150 Nu am făcut nimic 637 01:40:45,630 --> 01:40:47,880 Nu era nevoie de asta 638 01:40:51,660 --> 01:40:54,040 Nu știam că te gândești atât de mult 639 01:40:59,530 --> 01:41:03,600 Domnul Endo a fost împletit cu mine de soartă. 640 01:41:09,660 --> 01:41:13,060 Domnul Endo a fost cu adevărat grozav 641 01:41:14,810 --> 01:41:17,950 Ardeam de pasiune 642 01:41:20,800 --> 01:41:26,750 Cu cât o fac mai mult, cu atât mai mult... 643 01:41:28,570 --> 01:41:33,920 Uită-te la asta... încă mi se face pielea de găină când mă gândesc la asta 644 01:41:40,140 --> 01:41:45,800 Am fost mereu cu Sensei Endo 645 01:41:48,200 --> 01:41:51,130 Ce vrea profesorul 646 01:41:51,420 --> 01:41:54,040 O știam perfect 647 01:41:56,940 --> 01:42:03,710 Deci... profesorul a spus, dacă nu sunt eu, nu va funcționa 648 01:42:12,000 --> 01:42:17,600 Doar să mă gândesc la asta... mă emoționează 649 01:42:24,320 --> 01:42:25,770 eu sunt... 650 01:42:29,570 --> 01:42:32,000 Credeam că în sfârșit am o relație cu Yukio... 651 01:42:53,230 --> 01:42:55,740 Nu poți face asta 652 01:43:19,480 --> 01:43:20,320 Opreste-te! 653 01:43:24,320 --> 01:43:26,730 Detectiv, detectiv 654 01:43:27,760 --> 01:43:30,660 Oprește-te, oprește-te 655 01:43:34,810 --> 01:43:35,840 Lasă asta! 656 01:43:45,810 --> 01:43:47,900 De ce încerci să te oprești... 657 01:43:48,240 --> 01:43:50,420 nu ma voi opri niciodata... 658 01:44:49,160 --> 01:44:51,940 -Oprește-te! Stop! -Stop! 659 01:44:55,420 --> 01:44:56,660 domnule Deruko! 660 01:44:58,220 --> 01:44:59,510 domnule Deruko! 661 01:45:00,820 --> 01:45:02,040 domnule Deruko! 662 01:45:20,980 --> 01:45:22,570 A fost un accident neașteptat. 663 01:45:23,720 --> 01:45:27,420 Oricum, nu ar trebui munca să fie mai întâi? 664 01:45:28,540 --> 01:45:31,040 Îmi pare rău că nu am putut fi de ajutor... 665 01:45:31,330 --> 01:45:33,970 Totuși, mă odihnesc cu această rană 666 01:45:34,120 --> 01:45:37,410 În cele din urmă, am avut o discuție lungă cu fiica mea... A fost destul de bine... 667 01:45:37,850 --> 01:45:39,580 S-ar putea numi asta o binecuvântare deghizată? 668 01:45:39,740 --> 01:45:42,510 Cred că legătura dintre tată și fiică s-a adâncit foarte mult 669 01:45:51,800 --> 01:45:54,650 Naoko Kuroki a mărturisit? 670 01:45:55,050 --> 01:46:00,380 Deloc, nu am spus nimic 671 01:46:00,640 --> 01:46:03,880 Așa este? Dar domnul Gouda? 672 01:46:05,740 --> 01:46:07,460 Același lucru 673 01:46:10,460 --> 01:46:13,110 Dacă Deruko-san ar fi încă în viață... 674 01:46:14,200 --> 01:46:17,890 Scuze, este vina mea. 675 01:46:18,160 --> 01:46:20,700 Nu, nu e vina lui Fumio. 676 01:46:20,740 --> 01:46:23,900 Dar chiar dacă nu aș fi primit cererea lui Naoko... 677 01:46:24,060 --> 01:46:27,000 Bănuiesc că destinul nu poate fi rezistat 678 01:46:28,840 --> 01:46:30,580 Așa cred și eu, dar... 679 01:46:31,530 --> 01:46:33,980 Deși s-a întâmplat ceva nefericit 680 01:46:34,290 --> 01:46:38,060 A ajuns să fie un lucru bun pentru Endo. 681 01:46:39,730 --> 01:46:41,280 multumesc 682 01:46:43,240 --> 01:46:47,000 În aceste zile, se pare că lumea a devenit cu adevărat înfricoșătoare pentru femei. 683 01:46:47,980 --> 01:46:54,370 Se spune că domnul Yukio Endo s-a dus să vadă un prieten apropiat în timpul lui de facultate și a vorbit cu el. 684 01:46:55,060 --> 01:47:00,080 Cred că o femeie a spus că a fost într-o situație foarte dificilă pentru că era obsedată de ea însăși. 685 01:47:01,050 --> 01:47:05,370 Presupun că acea femeie nu era alta decât Teruko Ouchi 686 01:47:07,020 --> 01:47:11,120 Este Deruko-san obsedat de Yukio-san? 687 01:47:11,690 --> 01:47:17,620 Deci cred că Deruko-san s-a mutat acolo unde locuiește Yukio-san intenționat. 688 01:47:18,330 --> 01:47:21,010 Domnul Goda mai este la secția de poliție? 689 01:47:24,340 --> 01:47:28,600 Eliberat din cauza unor dovezi insuficiente 690 01:47:29,300 --> 01:47:31,370 Așa este? 691 01:47:32,370 --> 01:47:36,840 Cred că acel tip, Gouda, este ucigașul lui Yukio. 692 01:47:37,210 --> 01:47:40,460 Aș vrea să existe niște dovezi... 693 01:47:40,820 --> 01:47:44,360 Supravegherea tipului acela continuă. 694 01:47:46,360 --> 01:47:49,410 De asemenea, cred că adevăratul ucigaș este Gouda-san 695 01:47:51,080 --> 01:47:53,700 Sunt de acord cu gândurile lui Akechi 696 01:47:53,820 --> 01:47:57,280 Dar cred că mai este un lucru 697 01:47:58,640 --> 01:48:02,890 Domnul Teruko Ouchi îl folosește pe acel tip 698 01:48:04,440 --> 01:48:09,540 Poate că a încercat să-l omoare pe Endo. 699 01:48:09,900 --> 01:48:12,890 Teruko-san l-a întâlnit pe neașteptate pe acel tip, Gouda. 700 01:48:15,410 --> 01:48:19,930 Tipul acela, Gouda, se gândea la Teruko-san ca la Hanasaki Esco. 701 01:48:20,400 --> 01:48:22,370 Mă gândeam la Escort 702 01:48:22,480 --> 01:48:26,160 De aceea, Gouda a încercat să-l omoare pe Endo-san. 703 01:48:29,980 --> 01:48:33,840 Domnul Gouda avea și el o ranchiune față de mine 704 01:48:34,090 --> 01:48:38,360 Pentru că l-am arestat pe Hanasaki Esko. 705 01:48:39,240 --> 01:48:41,420 Dacă ajungi să-l cunoști, probabil îl vei înțelege. 706 01:48:43,080 --> 01:48:44,460 Daca asa crezi 707 01:48:45,750 --> 01:48:50,660 Nu-l putem prinde pe tip pentru că am ratat acel punct? 708 01:48:51,720 --> 01:48:56,170 Nu, nu cred că am ratat-o. 709 01:48:56,360 --> 01:49:00,080 Și niciodată nu cred că am câștigat lupta 710 01:49:51,580 --> 01:49:53,700 Premiul Akechi 711 01:49:55,610 --> 01:50:02,890 Ești cu adevărat un detectiv grozav.